Фразеологизмы — ошибки употребления

Фразеологические обороты — устойчивые словосочетания, которые в отличие от свободных словосочетаний, не создаются нами каждый раз заново, а полностью воспроизводятся в речи; как правило, значение фразеологизма не выводится из значения составляющих его слов (он на этом деле собаку съел — он мастер в этом деле)

Фразеологизмы используются в речи для создания экспрессии — передачи эмоций, эмоционального воздействия на читателя / слушателя (Сравни: Я сразу заметил, что он все выдумывает — Я сразу заметил, что он лапшу на уши вешает; Этот человек очень молод, но многое испытал — У этого человека молоко на губах не обсохло, но он прошел сквозь огонь, воду и медные трубы ).
Однако, используя фразеологизмы, необходимо быть внимательным, т.к. можно допустить ошибку.

Ошибки при употреблении фразеологизмов

• неоправданное расширение состава фразеологизма: случайная шальная пуля, тяжелый сизифов труд;
• неоправданное сокращение состава фразеологизма: его успехи желают много лучшего — вместо оставляют желать;

• искажение лексического состава фразеологизма: провести вокруг пальца — вместо обвести вокруг пальца;

• искажение грамматической формы: гнаться за длинными рублями — вместо гнаться за длинным рублем;

• контаминация (соединение) элементов различных фразеологизмов: играть значение — вместо играть роль или иметь значение;

• употребление фразеологизма без учета контекста (словесного окружения): театр выпустил в свет новую оперу;