Наверное, почти каждый родитель хотел бы, чтобы его ребенок был билингвом. Билингвы — это те, кто не просто знают в совершенстве два языка, а владеют ими, как родными. Люди становятся носителями двух языков при различных обстоятельствах, например, родители могут переехать с ребенком в другую страну для проживания, один из родителей может быть носителем иностранного языка.
Быть билингвом, значит усваивать два языка с самого детства. Конечно, взрослый человек, переехав в другую страну, через пару лет также может в совершенстве владеть иностранным языком, но билингвомон не станет. Дело в том, что у таких людей не просто отсутствует акцент при переключении с одного языка на другой, они меняют образ мышления. Поэтому, у человека появляется два родных языка, ему не нужно переводить слова с одного языка на другой. При таком переключении мышления может меняться и поведение человека.
Мозг билингвов очень гибок, поэтому они с легкостью могут изучать и другие языки, переключаться между различными видами деятельности.
Изучая два языка, человек усваивает две различные культуры. Он может лучше передавать свои эмоции и понимать других людей. Вы наверняка встречали в иностранном языке такие фразы, которые емко передают какое-либо состояние человека, а на родной язык их довольно сложно перевести, не потеряв смысл.
Билингв может потерять свои навыки, если один из языков становится «мертвым».
Обучать ребенка с самого детства иностранным языкам можно, но билингвом от этого он не станет. Владея лексикой, зная основы грамматики, он будет отлично разговаривать с иностранцами, но он не сможет понять значение их мимики, уловить их интонацию, а также понять, какой смысл вкладывает человек в слово, которое произносит. Хорошим примером является русское выражение «да нет, наверное». Про него сочиняют целые анекдоты. Только русский человек может понять, что оно означает, иностранному гражданину будет тяжело прийти к осознанию того, что слова с противоположным смыслом означают отказ от чего-либо с долей сожаления.
Автор Crazyy